ENGLISH

MTB Skills Finale offers introductory mountain biking lessons. More challenging terrain should not be attempted until the rider has the appropriate skill, experience and appropriate equipment.

BY SIGNING THIS DOCUMENT YOU WILL WAIVE OR GIVE UP CERTAIN LEGAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO SUE OR CLAIM COMPENSATION FOLLOWING AN ACCIDENT.

PLEASE READ CAREFULLY!

ASSUMPTION OF RISKS
Injuries are a common and expected part of mountain biking. Mountain biking takes place on steep and rugged terrain and on features that are both physically and technically challenging and can expose the rider to many risks, dangers and hazards. I have been advised to wear an approved helmet and other protective equipment such as elbow and knee guards when riding. Use of a helmet is mandatory.

I AM AWARE OF THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS ASSOCIATED WITH MOUNTAIN BIKING AND I FREELY ACCEPT AND FULLY ASSUME ALL SUCH RISKS, DANGERS AND HAZARDS AND THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY, DEATH, PROPERTY DAMAGE OR LOSS RESULTING THEREFROM.

In consideration of my participation in mountain biking with MTB Skills Finale and my use of services, I hereby agree as follows:

1. TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the MTB Skills Finale AND TO RELEASE MTB SKILLS Finale from any and all liability for any loss, damage, expense or injury, including death, that I may suffer as a result of my participation in Mountain Biking.
2. TO HOLD HARMLESS AND INDEMNIFY MTB Skills Finale for any and all liability for any property damage, loss or personal injury to any third party resulting from my participation in Mountain Biking.

I CONFIRM THAT I HAVE READ AND UNDERSTOOD THIS WAIVER AGREEMENT PRIOR TO SIGNING IT.

ITALIAN

MTB SKILLS Finale offre lezioni introduttive alla mountain bike. Non tentare terreni più impegnativi finché il ciclista non ha l'abilità, l'esperienza e l'attrezzatura adeguate.

FIRMANDO QUESTO DOCUMENTO RINUNCI A ALCUNI DIRITTI LEGALI, INCLUSO IL DIRITTO DI AVENIRE IN CAUSA O CHIEDERE UN RISARCIMENTO A SEGUITO DI UN INCIDENTE.

SI PREGA DI LEGGERE CON ATTENZIONE!

ASSUNZIONE DEI RISCHI
Gli incidenti sono una parte comune e prevista della mountain bike. La mountain bike si svolge su terreni ripidi e su tratti fisicamente e tecnicamente impegnativi e che possono esporre il ciclista a numerosi rischi, pericoli e insidie. Mi è stato consigliato di indossare un casco omologato e altri dispositivi di protezione come protezioni per gomiti e ginocchia durante la giorno. E' obbligatorio l'uso del casco.

SONO CONSAPEVOLE DEI RISCHI, DEI PERICOLI E DEI PERICOLI ASSOCIATI ALLA MOUNTAIN BIKE E ACCETTO LIBERAMENTE E MI ASSUMO PIENAMENTE TUTTI TALI RISCHI, PERICOLI E PERICOLI E LA POSSIBILITÀ DI LESIONI PERSONALI, MORTE, DANNI ALLE PROPRIETÀ O PERDITE DA QUESTI CONSEGUENTI.

In considerazione della mia partecipazione alle escursioni in mountain bike con MTB SKILLS Finale e dell'utilizzo dei servizi, con la presente accetto quanto segue:

DI RINUNCIARE A QUALSIASI RECLAMO che ho o potrei avere in futuro nei confronti di MTB SKILLS Finale e di sollevare MTB SKILLS Finale da qualsiasi responsabilità per qualsiasi perdita, danno, spesa o lesione, inclusa la morte, che potrei subire a causa di risultato della mia partecipazione alla mountain bike.
DI MANLEVARE E INDENNIZZARE MTB SKILLS Finale da ogni e qualsiasi responsabilità per eventuali danni materiali, perdite o lesioni personali a terzi derivanti dalla mia partecipazione a Mountain Biking.

CONFERMO DI AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTE CONTRATTO DI RINUNCIA PRIMA DI FIRMARLO.